Buscar

La mezcolacha de djodjomé

une rencontre entre la France, le Togo et le Guatemala

Danayé et la “Maison de la marionnette”

Dimanche 4 septembre, nous rencontrons Danayé Kalanfeï, marionnettiste togolais reconnu internationalement. Il fait partie du groupe de personne grâce auxquelles l’art de la marionnette contemporaine africaine  s’est dévéloppé et a été connu dans le monde entier. Au Togo, il transmet depuis longtemps son art à de nouvelles générations d’artistes. Il a fondé il y a 20 ans la Maison de la Marionnette dans sa maison d’Adidogomé (ville attenante à Lomé) afin de continuer ce travail de transmission. A l’intérieur de la maison se trouve un musée dédié à la marionnette et fréquement des artistes utilisent ce lieu comme un lieu de création.

C’est l’occasion pour Gabriel de lui offrir une marionnette en capsules, Danayé ayant beaucoup utilisé les matériaux de récupération pour réaliser ses marionnettes. Glurp, la marionnette en capsules prend de suite vie dans les mains du marionnettiste!

 

El domingo 4 de septiembre nos encontramos con el marionetista togoles Danayé Kalanfeï conocido internacionalmente. Hace parte del grupo de personas que han desarrollado y han dado a conocer en todo el mundo el arte de la marioneta africana. En Togo se ha dedicado desde hace mucho a transmitir este arte a las nuevas generaciones de artistas.

Danayé creo la “casa de la marioneta” hace 20 anos en su casa del barrio Adidogomé para poder continuar este trabajo de transmision. En esta casa se encuentra un museo dedicado al arte de la marioneta (en donde se encuentran todos sus titeres y marionetas) .Muchos artistas frecuentan este lugar y utilisan el espacio para hacer sus creaciones.

Gabriel aprovecho de la ocacion para regalarle un titere hecho con tapitas: “Glurp”. Danayé tambien recicla mucho los materiales para hacer sus marionetas. Enseguida, en las manos del titiritero, el personaje de tapitas agarra vida!

 

 

 

Danayé que utiliza

Anuncios

Gabité, la Maison de l’oralité 03/09/2016

La Maison de l’Oralité de Lomé est une structure culturelle regroupant une vingtaine de conteurs et comédiens, « archéologue de la mémoire ». Leur objectif est de parcourir l’Afrique de l’Ouest à la recherche de contes ancestraux pour préserver le patrimoine oral.

http://gabitemaisondeloralite.blogspot.com/

La mezcolacha a eu la chance de jouer dans le jardin de la maison pour les enfants du quartier le 03/09/2016 (journée chargée!) . Une petite parade, évidemment en musique et danse, est allée chercher les jeunes spectateurs à travers les rues du quartier. A la fin du spectacle, comme toujours, le public s’est mêlé à la fête et a dansé et joué des instruments.

La Maison de l’Oralité (la casa de la palabra oral) est una estructura cultural, que agrupa unos veinte cuentacuentos y actores, « arqueólogos de la memoria ». Su objetivo es recorrer África del Oueste en la búsqueda de los cuentos tradicionales para conservar el patrimonio oral.

http://gabitemaisondeloralite.blogspot.com/

La mezcolacha tuvo la suerte de actuar en jardin de esta casa para los niños del barrio el 3 de septiembre (¡día ocupado!). Un pequeño desfile, por supuesto con música y baile fue a buscar a los jóvenes espectadores a través de las calles del barrio. Al final del espectáculo, como siempre, el público se unó a la fiesta bailando y tocando instrumentos.

 

et pour finir… c’est la fête avec tous les muscisiens présents!!

y para terminar… festejamos con todos los musicos presentes!!

 

Spectacle à l’Institut Français le 03/09/2016

La troupe de la Mezcolacha s’est produite à l’Institut Français samedi matin. Le public était au rendez-vous ainsi que nos amis Vicky et Samuel de la compagnie Evaglo qui ont apporté une touche togolaise à la scénographie : les têtes des géants de l’artiste-plasticien Samuel. Komla et Craig les ont bichonnés !  La matinée s’est conclue par une prestation de danse réalisée par les jeunes d’un centre social voisin. Conviés à assister au spectacle par l’Institut, ils ont voulu également offrir une représentation.

La compañía de la Mezcolacha se produjó en el Instituto Frances el sábado por la mañana. El público estuvo presente, y tambien nuestros amigos Vicky y Samuel de la compañía Evaglo que aportaron su toque togoles a la escenografia : las cabezas de los gigantes del artista plástico Samuel. Komla y Craig los mimaron ! La mañana se terminó por una función de baile realizada por un grupo de jóvenes de un centro social del vecindario. Invitados por el Instituto a asistir al espactáculo, quisieron tambien ofrecer una representación.

Kino Kabaret Togo 2016

Komla et Craig ont eu l’honneur de faire l’ouverture de la soirée de clôture du Kino Kabaret le 31/08/2016 à l’Institut Français. C’était leur première apparition officielle, sur tapis rouge s’il vous plait, au sein de l’institution.

Komla y Craig tuvieron el honor de hacer la apertura de fiesta del Kino Kabaret el miércoles 31 de agosto en el Instituto Francés. Fue su primera aparición oficial, en alfombra roja por favor, adentro de la institución.

Le Carnaval de Lomé 28/08/2016

Le jour J du carnaval est arrivé! Malheureusement, ce sera notre premier jour pluvieux du séjour! Nous apprendrons ainsi que le lézard n’est pas un animal amphibien… (voir dernière photo). Mais la pluie n’as pas arrêté sa danse jusqu’à la fin de la déambulation ni notre belle fête!! On s’est tous mouillés mais on a dansé et rit sans s’arrêter au son d’une fanfare et des percussions, accompagnés par les danseurs et les échassiers.

El día del festival llegó! Desafortunadamente, fue el primer dia de lluvia del viaje. Nos dimos cuenta que nuestra lagartija de cartón no es un animal anfibio… (ver última foto).  Pero la lluvia no detuvo su baile ni nuestra fiesta!!!! Todos nos mojamos pero bailamos y reímos sin parar al son de una fanfarria, de las percusiones, acompañando los bailarines y los sanqueros.

Spectacle improvisé à Kpessi

 

Nous avons profité de quelques jours de libre pour aller visiter le lac Togo et la ville d’Aneho. En chemin nous nous sommes arrêté à Kpessi, où on a été accueillis par un vieil ami d’Ayawo, Lucien, fils du chef du village. Sa femme Bienvenue nous a fait découvrir “la pâte rouge”, à base de mais, accompagnée de crabes du lac. Lucien nous a accompagné visiter Togoville, de l’autre côté du lac.  Pour les remercier de leur accueil, la troupe a improvisé un spectacle devant un monument dédié aux ancêtres, avec une disposition public-artistes assez hybride comme vous pouvez le voir.

Aprovechamos de algunos días libres para conocer el lago Togo y la ciudad de Aneho. En camino, paramos en Kpessi en donde fuimos acojidos por un viejo amigo de Ayawo, Lucien, hijo del jefe del pueblo. Su esposa Bienvenue nos hizo probar “la masa roja” hecha con maíz, acompañada de cangrejos del lago. Para agradecer su amabilidad, la compañía improvisó un espectaculo frente a un monumento dedicado a los ancestros, con una buena mezcla del público dentro del espectáculo!

Marionnette Challenge n°2

Le 26 août a eu lieu la deuxième édition du festival Marionnette Challenge organisé par la compagnie « Evaglo ». Nous avions rencontré Vicky, la fondatrice de la compagnie ainsi que les jeunes participant à ses ateliers il y a une semaine et nous voilà de retour sur le site pour participer à la parade des marionnettes dans tous le village d’Aképé et présenter notre  spectacle. La parade a eu lieu le matin, sillonnant les rues du village, invitant les enfants à intégrer le cortège et à interagir avec les marionnettes. De retour sur le site, les spectacles peuvent commencer : danse, marionnettes, théâtre… Nous présentons le spectacle à la fin de cette journée bien remplie. Beaucoup d’enfants qui se sont joints aux festivités durant la parade sont toujours là, en spectateurs assidus. Ce festival nous a donné l’opportunité de rencontrer la compagnie de marionnettes de Lomé “Kekeli” et le conteur Allasane Sidibé qui nous a mis en contact avec La Maison de l’Oralité de Lomé.

El 26 de agosto, se presentó la segunda edición del festival Marionnette Challenge, organisado por la compañía de títeres « Evaglo ». La semana pasada, conocimos a Vicky, fundadora de la compañía y a los jóvenes que participaban a sus talleres. Estamos de regreso en el lugar para participar al desfile en todo el pueblo de Aképé y presentar nuestro espectáculo. El desfile empezó por la manana, recorriendo todas las calles del pueblo, invitando los niños a integrar la caravana y a interactuar con la marionetas. De regreso al sitio del festival, los espectáculos comienzan : baile, títeres, teatro, cuentos… Presentamos el espectáculo al final del dia. Muchos niños que se habian unidos a la fiesta durante el desfile todavía siguen allí, son un buen público. Este festival nos dió la oportunidad de conocer a la compañía de títeres de Lomé « Kekeli » y al contacuentos Allassane Sidibé quién nos puso en contacto con un intituto cultural de Lomé : «La Maison de l’Oralité ».

Ci-dessous, des photos des marionnettes réalisées lors des ateliers et les géants de Samuel, artiste-plasticien participant au projet:

Abajo, fotos de los  títeres realizados en los talleres y los gigantes de Samuel, artista plástico que participó en el proyecto:

Les photos du défilé:

Las fotos del desfile:

 

Komla s’est fait tailler un costume!

Le dernier intégrant de la troupe, Komla , a rendu visite à la couturière du quartier, muni d’un joli tissu acheté au marché pour se faire faire une chemise sur mesure. Et voici les photos des essayages !

El último integrante de la compañía, Komla, fue a visitar la costurera del barrio, con un lindo tejido comprado en el mercado para que le haga una camisa a medida. Aquí  estan las fotos de las pruebas !

Et bien habillé comme ça, il n’est pas passé inaperçu dans le quartier, le voilà qui rencontre les voisins !
Y así  de galán, no pasó  incógnito en el barrio. Aquí lo vemos conociendo los vecinos !
100_0486

Dates des spectacles

20160827_144523

Mardi 26/08 Aképé, festival “marionnette challenge”. Déambulation à 10 et espectacle à 17h

Dimanche 28/08 vers 16h dans le cadre du Carnaval de Lomé (Adidogomé), Institut scolaire “Les Talents”, près du grand baobab. (déambulation de la marionnette géante crée avec les enfants et spectacle)

Samedi 3/09 à 10h à l’Institut Français de Lomé.

Samedi 3/09 à 16h à “Gabité, maison de l’oralité”

Mercredi 7/09 à 15h à l’Institut Français de Lomé.

Samedi 10/09 à 16h Orphelinat…., Kplalimé

Lundi 12/09 à 16h Orphelinat….., Sokodé

Mercredi 14/09 à 16h Radio voix d’Assoli , Bafilo

Samedi 17/09 à 16h, Maison de la Marionnette, Lomé

 

 

Entrée libre et gratuite dans la limite des places disponibles.

Blog de WordPress.com.

Subir ↑