Buscar

La mezcolacha de djodjomé

une rencontre entre la France, le Togo et le Guatemala

un abrazo para Alvaro!

Un abrazo desde Lomé a Alvaro Carretero quien nos ayudo a crear el espectaculo de eric el sapo y samanta la serpiente! La gente se divierte con este espectaculo!!!

 

103_9391

Anuncios

2ème session d’ateliers à l’école

100_0425

La marionnette géante prend forme, c’est un lézard!

La marioneta gigante toma forma, es un lagarto! 

… pendant que les ateliers de chants continuent.

… mientras continuan los talleres de canto.

 

Répétition à l’Institut Français

Le 23/08, première répétition à l’Institut Français.

El 23 de agosto, primer ensayo en el Institut Français.

Préparation du Carnaval

 

En 2014 a eu lieu la première édition du carnaval de l’école primaire “Les talents” située dans le quartier d’Adidogomé et organisé avec le soutien de l’association D’agbeneva-Nantes.

L’un des projets de ce voyage est donc de participer à la deuxième édition en organisant des ateliers avec les enfants de l’école.

Le 22 août, nous avons fait les premiers ateliers : contruction d’une marionnette géante à base de cartons de récupération pour la parade et atelier de chant pour le spectacle suivant la parade.

En 2014, tuvo lugar la primer edición del carnaval de la escuela primaria “Los talentos”, ubicada en el barrio de Adidogomé y organizado con el apoyo de la asociación D’agbeneva-Nantes.

Uno de los proyectos de este viaje es de participar en la segunda edición de este evento, organizando talleres con los niños de la escuela.

El 22 de agosto, hicimos los primeros talleres: construcción de una marioneta gigante hecha con cartones de recuperación y taller de canto para el espectàculo después del desfile.

Rencontre avec la compagnie Evaglo

Samedi 20/08, nous rencontrons Vicky Tsikplonou de la compagnie “Evaglo”, à Aképé, à 20km de Lomé. Evaglo est une compagnie féminine de théatre et de marionnettes, fondée par Vicky en 1996. Evaglo signifie “Enfin les femmes, levez-vous!” ou “Femmes, debout!”. Vicky nous accueille dans un lieu récemment créé à son initiative, dédié à la marionnette. Le jour même commencent les ateliers de construction de marionnettes avec les jeunes des alentours dans le cadre du festival organisé par la compagnie. Sauf que notre arrivée change un peu le programme et nous passons 2h à jouer de la musique et danser!

Les restitutions des ateliers auront lieux les 26 et 27 août et seront l’occasion de présenter notre spectacle.

El sàbado 20/08, nos encontramos con Vicky de la compañía Evaglo, en Aképé, a 20 km de Lomé. Evaglo es una compañía de teatro y títeres de mujeres, creada por Vicky en 1996. Evaglo significa “Vamos mujeres, despierten!” o “arriba mujeres!”. Nos acoge en un lugar recién creado por ella, dedicado a los títéres.
El día mismo empiezan talleres de construcciones de títeres con los jóvenes de los alrededores, parte de las actividades del festival organizado por la misma conpañía. Solamente que nuestra llegada cambió un poco su programma y pasamos dos horas tocando música y bailando.

Las restituciones de los talleres estan programadas los 26 y 27 de agosto y seran una ocasión de presentar el espectàculo.

Bien arrivés au Togo!

Nous sommes arrivés le 18/08 au soir à Lomé, d’emblée accueillis chez Salla, la soeur d’Ayawo qui nous a fait déguster un plat traditionnel avec une pâte à base de maïs (Ewokoumé) et une sauce gluante préparée avec des feuilles, tout ça à manger avec les doigts. Délicieux!

LLegamos a Lomé el 18/08 de noche. Nos acogió Salla, la hermana de Ayawo, nos hizo saborear un plato típico con una masa hecha con maiz (Ewokoumé) y una salsa viscosa preparada con hojas, todo eso se come con los dedos. Delicioso!

Dès le lendemain, nous rencontrons la directrice de l’Institut Français pour prévoir des représentations, des ateliers et avoir un lieu de répétition. Samedi nous rencontrons la compagnie Evaglo (voir plus loin).

Al día siguiente, nos encontramos con la directriz del Institut Français par prever funciones, talleres y tener un lugar para ensayar la obra. El sàbado, conocimos la compañía Evaglo (ver màs abajo).

Nous habitons une maison dans le quartier d’Adidogomé, au nord-ouest de Lomé, quartier assez périphérique et tranquille. Les répétitions commencent dans le jardin. Il faut adapter le spectacle car tous les éléments de décor n’ont pas pu voyager mais de nouveaux participants, Craig et Komla, intègrent la troupe.

Vivimos en una casa en el barrio Adidogomé, al noroeste de Lomé, barrio periférico y tranquilo. Los ensayos empiezan en el jardin. Hay que adaptar el espectàculo porque todos los elementos del decorado nos pudieron viajar pero la compañía tiene nuevos integrantes: Craig y Komla.

100_0359

Le dimanche à Lomé, c’est plage et sport pour tout le monde. Lever à 5h30 du matin pour être à 6h sur le front de mer. De chaque quartier partent des groupes de 50-100 personnes, courant au rythme des percussionnistes en tête de cortège. Il n’y a plus qu’à se greffer à un des groupes, courir jusqu’à la frontière avec le Ghana et revenir. Soit une dizaine de kilomètres qui passent tout seuls dans ces conditions! Arrivés sur la plage, les musiciens n’ont aucune intention de s’arrêter de jouer donc on passe à la danse! On finit par un peu de gym et d’étirements. Il n’est pas 8h et on a déjà l’impression d’avoir eu une journée bien remplie!

El domingo en Lomé, es playa y deporte para todo el mundo. Nos levantamos a las cinco y media para estar en la playa a la seis. De cada barrio salen grupos de 50-100 personas, corriendo al ritmo de los percusionistas a la cabeza del grupo. Solo hay que integrar un grupo, correr hasta la frontera con Ghana y regresar. O sea unos diez kilométros que pasan sin pena en esas condiciones! Al llegar en la playa, los músicos no quieren pararse para nada asi que continuamos con la dansa! Acabamos con un poco de gimnasia y stretching. Ni son las ocho y el día ya estuvo bien ocupado!

Les nouveaux membres de l’équipe!!

100_0334

Les deux nouveaux membres de l’équipe!!!

Los dos nuevos miembros del equipo!!!

 

bienvenue à estelle, le médecin de l’équipe et qui s’occupera de documenter notre étape au Togo!

Bienvenida Estelle!!  bienvenida a la doctora y persona que se ocupara de documentar nuestra etapa en Togo!

Soutenez le projet!!

Participez activement dans la réalisation de ce projet!!

Participen en la realisacion de este proyecto!!

 

https://www.kisskissbankbank.com/fr/projects/la-mezcolacha-de-djodjome

1ère étape: la preparation du spectacle

100_9509 100_9468 100_9521 100_9518 103_9394 103_9391 100_9530 DSC02507 DSC02496 DSC02472 DSC02460 DSC02454 DSC02455

Crea un blog o un sitio web gratuitos con WordPress.com.

Subir ↑